多年来一直为妇女和儿童权益保护奔走的翟美卿，是国内民营企业尤其是地产家居行业中少有的女性掌舵者。

以“办好实业，回报社会”为宗旨，翟美卿自1992年至今积极参与各项社会公益事业，并于2005年成立了全国首个非公募慈善基金会——香江社会救助基金会，迄今为止直接帮助人数超过400万。

同时，翟美卿还是一位知名书画家，擅长中国山水、花鸟大写意绘画，尤以牡丹题材画作闻名业界。9月22日，翟美卿将在深圳前海举办一场慈善画展活动，她表示：“希望通过艺术更多的艺术家和企业家来参与慈善，让更多的人关心慈善，参与慈善，让世界变得更加美好。”

企业家、慈善家、艺术家，多重身份交融的翟美卿如何看待自己？南方日报、南方+记者专访香江集团董事长、香江社会救助基金会创始人翟美卿，一起了解她如何与艺术结缘，如何用艺术的力量去触动人心，用慈善的行动去温暖世界。

翟美卿

南方+记者：作为香江集团的领航人，您在商界取得了卓越的成就，是什么契机让您在繁忙的商业管理之余，对艺术产生了浓厚的兴趣呢？

翟美卿：我从小就对绘画很有兴趣，不过也只是兴趣，那时没机会系统学习画画。10年前，有一个机缘，我拿起了画笔，开启了绘画创作之路，从此就一发不可收拾，没有再停止画画的脚步。在忙碌的工作之余，画画能够带给我心灵上的平静，让我心生愉悦，忘却烦恼，也减少了压力。所以，我一有闲暇就拿起画笔，随心而画。我非常喜欢和享受画画时的这种内在平和。

翟美卿绘画作品

南方+记者：山水和牡丹是您主要的创作主题，您为什么会选择这个创作主题？它与您的生活有什么联系吗？

翟美卿：国画有两大重要题材，花鸟画、山水画，我的创作也是从这两大传统题材入手。我觉得，画画本身就是对真善美的追求，用艺术来表达生活中的真善美。画花入门，需要先选一种花，专注把它画好。牡丹寓意雍容华贵、大气，我非常喜欢，所以我选择画牡丹入门。这也是我画得最多的花。我的画其实就不仅是牡丹，还有很多其他花鸟画、山水画。

喜欢画画的人本身就喜欢大自然，善于捕捉生活中的美。在繁忙工作之余，我会抽时间暂离都市，亲近大自然，寻找灵感，回到家就可以挥笔创作。我画的“花”不仅是自然中的花，也是“心花”。我认为，真善美自在人心，与生俱来，人人都有喜欢和追求真善美的初心。我只是用画笔来表达美、展示美、欣赏美，我也希望大家在欣赏作品的同时，也能同样感受到这样的美。

翟美卿绘画作品

南方+记者：观察您10年来的艺术作品，可以发现在艺术创作上有了很大变化，从传统技法的研习走向意向绘画，您的意向作品通常传递了怎样的思想或情感？您如何看待传统绘画和当代艺术？

翟美卿：艺术创作始于实，近乎虚。从写实起步，进而追求作品的意境格调、思想情感。随着时间的推移，我的艺术创作也越来越倾向于表达我的情感体验和对世界的理解。它们传递了我对生活的感悟，对自然的欣赏，对美好的追求。在创作过程中，我尝试将内心的思考转化为画面语言，用色彩的深浅、线条的粗细、枝叶的布局等形式，表达我的所思所想。

传统与当代虽然有显著的差异，但又是相互影响、相互促进的。当代艺术家的表达，在题材选择上，往往会敢于突破传统的局限，不再仅仅局限于山水、花鸟、人物的常见题材，而是将当代社会的现象、问题、流行文化元素等融入其中。比如在主题上，描绘现代都市的繁华、科技产品对人生活的影响；在表现手法上，当代艺术家会引入一些新的材料、技巧；另外在构图和布局上，也会有一些不同。

翟美卿绘画作品

南方+记者：您如何看待自己的艺术风格？您对艺术的最大追求是什么？

翟美卿：我的艺术风格是我对自然的感悟和对生活中美的理解。我追求在作品中展现“天人合一”的生命和谐理念。希望大家在观看画作享受审美的同时，也能有一些心灵上的触动。我努力在每一幅作品中，捕捉那份随机生发之趣，追求率性而不逾法度的表现。我相信，艺术应当是鲜活的、有生命力的，就像我在写生时，眼前所见之花，心中所感之像，都化为笔下生机勃发的牡丹，这些花其实就是“心花”。现在我喜欢画画的缘故，就是希望通过艺术来影响更多的人参与慈善，让世界变得更美好。

翟美卿绘画作品

南方+记者：您多年来积极开展公益慈善事业，您觉得艺术和慈善应该如何融合为公益以事业带来更多改变？

翟美卿：艺术有着抚慰人心的力量，而慈善还能将这份力量转化为实际行动，我希望能够通过艺术来推广慈善事业。我们将在9月22日在深圳前海举办一场慈善画展活动，期间，艺术家捐赠画作用于慈善拍卖，企业家拍下后，除了获得知名艺术家的书画作品外，还可以指定拍卖款的慈善用途。拍卖款将以企业家的名义捐赠，用于慈善活动，包括12万元/间的乡村学校爱心图书室、一所乡村学校6万元/年的心理辅导服务以及企业家指定的其他公益项目。通过这样的方式，我们希望吸引和影响更多的艺术家和企业家来参与慈善，从而让更多的人关心慈善，参与慈善，让世界变得更加美好。

香江集团一直致力于支持艺术发展、推广文化艺术事业。下一步，我们还将通过举办画展、建立艺术基金、拍卖艺术作品做慈善等方式，为艺术事业的繁荣贡献自己的力量。

翟美卿绘画作品

南方+记者：您既是知名的企业家、慈善家，同时又是一名艺术家，您对自己的这种多重、跨界身份是如何看待的？您在艺术创作和慈善事业中获得了哪些感悟？

翟美卿：我认为，无论是做企业、做慈善还是画画，都是我人生旅程中的不同侧面，它们相互交织，共同构成了立体的我。我有幸能够办好了一些实业，为社会创造一点价值，带领我们员工一起成长。同时，我们企业宗旨是“办好实业，回报社会”，就是希望办企业有所成就时，有更大的能力来回报社会，通过公益慈善来帮助需要帮助的人。

在艺术创作和慈善事业中，我深刻体会到了“艺术源于生活，高于生活，最终服务于生活”的真谛。艺术创作既能让我修身养性，以画会友，表达感悟；又能让我以慈善的方式，帮助他人、回馈社会。我坚信，艺术与慈善是相辅相成的，他们最终是服务于人们对美好生活的追求。

对于有志于投身艺术创作和慈善事业的人，我也希望他们保持对艺术的热爱和追求，同时也要具备强烈的社会责任感和使命感：用艺术的力量去触动人心，用慈善的行动去温暖世界，让爱与美好在人间传递。

翟美卿绘画作品

南方+记者 柴亚娟